Céline Dions hit ‘My Hart Will Go On’ wordt in Birma klakkeloos gekopieerd in het Birmees, inclusief een clip met een scène op de boeg van een schip. Maar de Canadese is niet het enige slachtoffer.
Artiesten in Birma, of Myanmar, kopiëren er lustig op los, concludeert de BBC. Zo zijn er eveneens schaamteloze kopieën van Shakira, Bob Dylan en Roy Orbison.
Nu zijn covers een wereldwijd fenomeen. Het grote verschil is dat de enorme populariteit van hun liedjes in Myanmar de oorspronkelijke artiesten en componisten geen fluit oplevert.
Myanmar kent namelijk geen copyrightwet, uitgezonderd een honderd jaar oude bepaling uit de koloniale tijd die slechts literatuur behoedt voor jatwerk. En dus gaat het jatten door. Er schijnt wel een wetsvoorstel te liggen, maar dat wordt tegengehouden door parlementariërs met belangen in de platenindustrie.
En de artiesten zelf? Phyu Phyu Kyaw Thein, één van de grote sterren die met de Britse BBC sprak, voelt zich wel een beetje schuldig. Zoek haar naam op op YouTube, en je hebt leuk gezelschapsspel: raad het originele plaatje.
Kyaw Thein legt uit dat ze tot voor kort eigenlijk geen idee had dat er kwaad in school. Eén van de bekendere componisten voelt zich nog steeds niet schuldig. Want als hij er niet veel geld mee verdient, dan is van jatten toch eigenlijk geen sprake?
Dit artikel is oorspronkelijk verschenen op z24.nl